방문을 환영합니다.
미주 한인 뉴스
조회 수 9 추천 수 0 댓글 0

104년 만에 도착했다...조선독립 호소한 '파리장서' 프랑스에 공식 전달

김재욱 경북 칠곡군수(오른쪽)가 18일 서울시 서대문구에 있는 주한 프랑스 대사관을 찾아 필립 르포르 대사에게 회당 장석영 선생이 작성한 파리장서 초안이 담긴 서책을 전하고 있다. 사진 칠곡군

김재욱 경북 칠곡군수(오른쪽)가 18일 서울시 서대문구에 있는 주한 프랑스 대사관을 찾아 필립 르포르 대사에게 회당 장석영 선생이 작성한 파리장서 초안이 담긴 서책을 전하고 있다. 사진 칠곡군

일제시대 국제사회에 조선 독립을 호소하고자 만들어진 ‘파리장서(巴里長書)’가 104년 만에 프랑스에 공식적으로 전달됐다. 파리장서는 제1차 세계대전 종전 후 1919년 파리에서 열린 파리평화회의(파리강화회의)에 전달하려고 했던 독립청원서다.

칠곡군수, 프랑스대사관에 전달
김재욱 경북 칠곡군수는 18일 오후 서울 주한프랑스대사관을 방문해 필립 르포르(Philippe Lefort) 대사에게 파리장서 초안이 담긴 서책을 전달했다. 한문으로 된 파리장서 초안은 한글과 영어·불어로 번역됐고 서책에 파리장서와 칠곡 출신 독립운동가 회당(晦堂) 장석영(1851~1926) 선생을 소개하는 글도 담았다.

장석영 선생 현손인 세민(55)씨는 “후손으로서 파리장서가 처음으로 공식적으로 전달된 것을 매우 뜻깊고 기쁘게 생각한다”며 칠곡군과 주한 프랑스 대사관에 감사 인사를 전했다.

김 군수는 르포르 대사와 면담을 통해 파리장서를 담은 서책을 프랑스 도서관에 기증하겠다는 의사를 밝히는 한편 혹시 존재할 수 있는 파리장서 외국어 번역본도 찾아 달라고 요청했다. 그는 “그동안 독립운동 핵심 자료인 파리장서가 프랑스에 공식적으로 전달되지 못했다는 사실이 안타까웠다”며 “100여 년 전 선조들의 염원을 푸는 계기가 되길 바란다”고 밝혔다.


 

회당 장석영 선생. 사진 한국학중앙연구원

회당 장석영 선생. 사진 한국학중앙연구원

이에 르포르 대사는 “프랑스 도서관에 파리장서가 보존될 수 있도록 적극적으로 협조할 것”이라며 “파리평화회의와 파리장서 정신을 계승해 세계 평화를 위해 함께 노력하자”고 화답했다.

전문가 재능기부로 번역
파리장서는 유학자들이 파리에서 파리평화회의가 열리고 있는 것을 알고 세계 각국에 조선 독립 의지를 알리기 위해 만들었다. 장석영 선생이 초안을 작성하고 유학자 137명이 서명했다. 파리장서 초안 원본은 한국국학진흥원이 소장하고 있다.

번역 작업은 104년 만에 파리장서가 전달된다는 소식을 접한 전문가들이 재능 기부를 해 이뤄졌다. 정우락 경북대 국어국문학과 교수는 한문으로 된 파리장서를 한국어로 번역했고, 이를 대구 프랑스문화원에서 본부장으로 근무했던 박선제(36)씨와 주한미물자지원여단 소속 변성원(48)씨가 각각 불어와 영어로 번역했다.

“조선 문제 고려해 달라”
파리장서에는 ‘근래 남의 생명을 해쳐가며 나라를 침탈하는 일이 빈번하다. 이 침탈 이전 평화 상태로 돌려놓으려는 파리강화회의가 열린다는 소식을 듣고 조선 역시 만국의 일원으로서 피 끓는 심정을 토로한다. 조선 독립과 인류평화를 되찾을 수 있도록 조선문제를 고려해 달라. 그렇지 않으며 차라리 자진해 죽을지언정 맹세코 일본의 노예는 되지 않겠다’는 내용이 담겨 있다.

당시 유학자 대표로 심산(心山) 김창숙(1879~1962) 선생이 중국 상하이(上海)로 건너간 뒤 영문본 2000부와 한문본 3000부를 인쇄해 파리평화회의와 각국 공관, 중국 정계 등에 전달한 것으로 알려져 있다. 하지만 당시 전달된 외국어 번역본을 찾지 못했고 프랑스에도 공식적으로 파리장서를 받았다는 기록이 존재하지 않는다. 104년 동안 파리장서가 ‘공식 접수’ 되지 못하고 있었던 셈이다.

김재욱 경북 칠곡군수가 18일 서울시 서대문구에 있는 주한 프랑스 대사관을 찾아 필립 르포르 대사에게 전달한 서책. 회당 장석영 선생이 작성한 파리장서 초안이 담겨 있다. 사진 칠곡군

김재욱 경북 칠곡군수가 18일 서울시 서대문구에 있는 주한 프랑스 대사관을 찾아 필립 르포르 대사에게 전달한 서책. 회당 장석영 선생이 작성한 파리장서 초안이 담겨 있다. 사진 칠곡군

 

 

 

출처: 104년 만에 도착했다...조선독립 호소한 '파리장서' 프랑스에 공식 전달


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
713 한인 뉴스 CSU 학비 연간 6% 인상에 무게..평이사회 오늘 논의 report33 2023.07.12 11
712 한인 뉴스 "노숙자 문제 해결에 총력"..LA시장, 비상사태 선언 업데이트에 서명 report33 2023.07.12 11
711 한인 뉴스 디즈니월드 인파 줄어 한산.. "요금 인상·폭염 등 영향" report33 2023.07.11 11
710 한인 뉴스 결혼식에 맥도날드?…인니 등장 '1인 2달러' 가성비팩 report33 2023.07.11 11
709 한인 뉴스 '창문 깨고 불씨 투척' LA시청 방화범 체포 report33 2023.07.11 11
708 한인 뉴스 가주 변호사 시험 비싸진다 report33 2023.07.10 11
707 한인 뉴스 LA Metro, 오늘 전력 공급 문제로 운행 중단된 상태 report33 2023.07.10 11
706 한인 뉴스 본격적 여름 맞아 열사병 우려, 커피와 음료수 그리고 알코올 최악 report33 2023.07.10 11
705 한인 뉴스 반란 2주 지났는데.. 푸틴이 프리고진 그냥 두는 이유 report33 2023.07.10 11
704 한인 뉴스 FDA, 알츠하이머 치료제 ‘레켐비’승인.. 보험 적용길 열린다 report33 2023.07.07 11
703 한인 뉴스 스레드, 16시간만에 3천만명 가입…게이츠·윈프리도 계정 오픈 report33 2023.07.07 11
702 한인 뉴스 교통국, 테슬라 오토파일럿 정밀 조사한다 report33 2023.07.07 11
701 한인 뉴스 노동시장 과열 '여전'…6월 민간고용, 전망치 2배 이상↑ report33 2023.07.07 11
700 한인 뉴스 "굿바이 어린이집"…CNN도 놀란 한국 고령화 속도 report33 2023.07.06 11
699 한인 뉴스 美 경제, 낙관론↑/경기침체 가능성 낮아져/하버드대 백인 특혜 Legacy-기부금 입학 비판 report33 2023.07.06 11
698 한인 뉴스 UPS 임금협상 결렬로 파업 가능성 커져 report33 2023.07.06 11
697 한인 뉴스 LA 한인타운 어제밤 말다툼 끝에 총격, 한명 위독한 상태 report33 2023.07.06 11
696 한인 뉴스 지구 평균 기온, 인류 기상 관측 아래 최고치 기록 report33 2023.07.05 11
695 한인 뉴스 WSJ 기자 석방 협상 속도 붙나..러시아 "죄수교환 접촉 중" report33 2023.07.05 11
694 한인 뉴스 남가주 개솔린 가격 다시 오름세로 돌아서 report33 2023.07.05 11
693 한인 뉴스 백악관서 정체불명 백색가루 발견.. 코카인으로 밝혀져 report33 2023.07.05 11
692 한인 뉴스 텍사스서 총격 3명 사망, 8명 부상..독립기념일 연휴 총기난사 잇따라 report33 2023.07.05 11
691 한인 뉴스 오늘밤 '수퍼문'도 독립기념일 밤하늘 밝힌다 report33 2023.07.05 11
690 한인 뉴스 암호화폐 채굴자들, 비트코인 '연고점'에 팔아치운다 report33 2023.07.05 11
689 한인 뉴스 "폐경 호르몬 대체요법, 치매 위험↑" report33 2023.07.04 11
688 한인 뉴스 불볕더위 아래 국경 넘다 상반기 103명 사망.. "목숨걸지 말길" report33 2023.07.04 11
687 한인 뉴스 부메랑 된 트럼프 옛 발언.. "기소 대통령, 전례없는 헌법 위기" report33 2023.07.04 11
686 한인 뉴스 하루 1만명까지 폭증 전망했는데.. 불법입국 3천명대로 급감 report33 2023.07.04 11
685 한인 뉴스 CIA 국장 "우크라전, 러 스파이 모집 절호의 기회" report33 2023.07.02 11
684 한인 뉴스 [영상] NC 샬럿 테마파크 롤러코스터 지지대 균열로 '휘청'.. 가동 중단 report33 2023.07.02 11
683 한인 뉴스 캐런 배스 LA 시장, “지금은 노숙자 문제 관련해 비상상황이다” report33 2023.07.02 11
682 한인 뉴스 “불법이민 권장 발언은 언론의 자유 아니다” 연방대법원 판결 report33 2023.07.02 11
681 한인 뉴스 CDC “60살 이상 시니어 RSV 백신 접종해야” report33 2023.06.30 11
680 한인 뉴스 "소분뇨로 친환경에너지 생산" 875만달러 사기행각 report33 2023.06.29 11
679 한인 뉴스 LA 6지구 시의원 특별선거, 이멜다 파디야 후보 승리 report33 2023.06.29 11
678 한인 뉴스 한국, 세계 3대 친미국…"국민 79% 호감 갖지만 바이든엔 글쎄" report33 2023.06.29 11
677 한인 뉴스 캐시앱, 일부 유저서 '중복결제' 발생 report33 2023.06.28 11
676 한인 뉴스 대한민국이 젊어진다…오늘부터 ‘만 나이’ 통일 report33 2023.06.28 11
675 한인 뉴스 미국 IRS 세무감사 착수 ‘백만장자와 저소득층 주 타켓’ report33 2023.06.28 11
674 한인 뉴스 메타, 자녀 SNS 사용 모니터링 강화 report33 2023.06.28 11
673 한인 뉴스 바이든 공약 '학자금대출 탕감' 대법원 판결 임박…폐기 가능성 report33 2023.06.28 11
672 한인 뉴스 LA 카운티, LGBTQ+ 관련 등 금지 서적들 eBook으로 공급 report33 2023.06.28 11
671 한인 뉴스 CA, 코로나 유급병가 제공한 스몰 비즈니스에 최대 5만달러 지원! report33 2023.06.27 11
670 한인 뉴스 올 독립기념일 연휴 여행길에 오르는 주민 역대 최다 report33 2023.06.27 11
669 한인 뉴스 축구 국가대표 황의조 측 사생활 폭로글에 "사실 무근" 해명했지만...SNS에는 "영상 팝니다" 성행 report33 2023.06.27 11
목록
Board Pagination Prev 1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ... 65 Next
/ 65